Ash, baja la maldita pistola.
¡Bájala, maldita sea!
Sube al auto. ¿Ash?
¿Ash?
...están armados y son peligrosos. Atención: todas las unidades...
También es tonta.
Cállate.
Hola, Taylor.
Hola, Ashley.
Hola, Cathy.
Faltaron a clases otra vez.
Sí, teníamos cosas que hacer.
¿Qué van a hacer mañana?
Quizá tome clases de guitarra.
Sólo saldré con él
¿Sí? ¿Por qué?
Es mi amigo.
Sí.
Ya basta, Ashley. ¡Eres un imbécil!
- ¿Estás bien? - Sí.
Odio a tu amigo. No sé por qué andas con él...
Tengo que irme.
¿Irás a la escuela mañana?
No lo sé. Quizá.
Eso espero.
Nos vemos.
¿Sabes que irá a esa otra escuela el año que viene?
¿A quién le importa?
Siempre serás mi mejor amigo, sin importar lo que pase.
El tipo podría estar metido en algo...
...pese a los lagartos.
¿De qué hablas?
De los lagartos.
Los que cambian de forma.
¿El extraterrestre?
Demonios, no me estás escuchando, ¿verdad?
No. No te estoy escuchando.
Si no te interesa, dilo, maldita sea.
No voy a jugar para el bando de la gente lagarto.
Sólo me parece un poco extraño...
...que 38 presidentes de 45...
...tuvieran un parentesco sanguíneo.
Sí, es extraño.
¿Qué tal esto?
¿Parezco una peluquera?
Está bien. Es discreto.
- Es gay. - Tú eres gay.
No, necesitamos algo fuerte, con huevos.
Como esto.
Sí, como el vehículo de escape de O.J. Simpson.
"El estado del bife".
Que sea "El estado del bife".
Así que...
¿Por qué Connecticut? ¿Por qué vinimos aquí?
Porque Dickson lo dijo.
Dijo que el aire era dulce.
¿Desde cuándo escuchamos sus consejos?
Desde ahora.
Quiere que nos encontremos con un tipo que vende joyas.
Bobby "El Rápido".
¿Bobby "El Rápido"?
Es muy trillado. "Bobby 'El Rápido' "
¿Alguna vez te preguntas sobre el tipo de gente que vive en estos lugares?
Claro que sí.
Esto es Fairfield County...
...una de las comunidades más ricas de Estados Unidos.
Un tipo tiene que trabajar mucho para comprarse una casa así.
Una casa enorme.
Con una esposa hermosa e hijos.
Piscina, auto.
El pobre tipo trabaja tanto...
...que nunca puede ver a la familia.
Terminan odiándolo.
Es el sueño americano, amigo.
Sí. Exacto.
Mierda. Se me ocurre una idea.
A ver si entendí.
Recojo a una...
...voy a su casa en su auto...
...tú me sigues en la camioneta...
Dejas la puerta sin cerrojo...
...y yo entro mientras tú te diviertes arriba.
Espera. Un momento. ¿Cómo sabes que hay un piso superior?
Dudo que viva en una casa de una sola planta.
Me haces entrar...
No, no.
Tú esperarás afuera.
Yo estudiaré el lugar, veré qué se puede transportar...
...y nos encontraremos después.
¿Y qué se supone que haré yo?
No lo sé. Lee un libro.
Piensa en Edipo.
¿Crees que podrás hacerlo?
Sí, será como acostarme con tu madre.
No lo sé.
¿Qué piensas?
Creo que están ebrias.
Estoy de acuerdo.
No, escucha...
...yo levanté tres...
Hola.
Señoras.
Por Dios. Lo lamento mucho.
No vimos que estaba ahí parado.
Joy, Constance, ¿están listas para otra ronda de cosmos?
Estoy lista.
¿Y puedes traernos un poco de jugo de lima fresco, por favor?
Gracias.
Iré a buscarlo.
- Muy sucio. - De acuerdo.
Vamos, no...
Tenemos que combatir al enemigo en su propio territorio.
Integrarnos.
Piensa en un lugar al que vayan en grupo.
Los parques.
Los centros comerciales.
Alcohólicos Anónimos.
A los partidos de fútbol de las ligas infantiles.
Estamos a mediados de marzo.
De acuerdo.
Madres que van a los partidos de hockey.
Partidos de hockey.
PISTA ENFIELD TWI
Amigo, yo me encargo.
Ve por ella, tigre.
¿Cuál es el tuyo?
El 27.
¡Vamos, Josh!
El mío es el 14.
Del otro equipo.
Esos malditos son duros de roer.
Pareces demasiado joven para tener un hijo en esta liga.
Tú también.
Tenía 20 años cuando nació Joey.
Luego, su madre murió.
De manera trágica.
Lo lamento mucho.
¿Puedo ayudarlo?
Es su hijo.
Es bueno.
Muy rudo.
Gracias. ¿Cuál es el suyo?
Está en el equipo verde.
No me diga.
¿Qué número tiene?
Conozco a todos los niños del equipo de Josh.
¿Sabe qué?
Olvidé las medicinas de Joey.
Asma. Disculpe.
Déjalo.
Hola.
¿Cuál es tu hijo?
No...
Ninguno es mío.
Vine con una amiga. Ella tiene dos.
¿Y tú?
Lo siento.
Karen.
Hola, soy Taylor.
Encantado.
No te he visto por aquí antes.
No, estoy visitando a mi tío.
Me gusta el hockey.
¿De qué te ríes?
Hace frío aquí.
Sí, es una pista de hielo.
Sí, lo sé. Hace más frío aquí que afuera.
Es gracioso cómo dos extraños se las ingenian para hablar del tiempo...
...incluso cuando están adentro.
Es absurdo, ¿verdad?
No. No es absurdo.
Es típico.
¿Quieres ir a tomar un café?
Sí.
Calma, amigo.
Lo siento.
Es un lindo palo.
Sí, lo sé.
Muy listo.
Al entrenador Bradley no le gusta que lleguemos tarde.
Así que el entrenador Bradley.
¿Me devuelve mi palo?
Aquí tienes.
Sal de aquí.
¿Qué haces aquí?
¿Yo? Me gusta el hockey.
- ¿Te gusta? - Sí.
Vamos, Pingüinos.
Ahora entra ahí. Destrózalos.
¿A quién?
No sé. A tus oponentes.
Tienes habilidades, ¿no?
El entrenador Bradley no piensa eso.
El entrenador Bradley es un idiota.
¿Cuantos años tienes?
Tengo 11. Cumplo el 13 de mayo.
Bien.
Si el entrenador Bradley realmente sabe sobre hockey...
...¿por qué entrena a niños de 10 años?
No lo sé.
¿Alguna vez te hace jugar durante los partidos?
Nunca.
¿Y a quién hace jugar en todos los partidos?
A Evan.
¿Evan qué?
Evan Bradley.
Sí.
Conozco al entrenador Bradley. Conozco a todos los que son como él
Un momento.
¿Realmente crees que tengo habilidad?
Claro que sí.
¿Cómo te llamas?
Ashley. ¿Y tú?
Tracey.
Qué bien.
Apuesto a que te molestan mucho en la escuela por eso, ¿no?
Siéntate.
¿A qué te dedicas?
Estudio.
En realidad, estudiaba. Columbia.
Me estoy tomando un descanso.
¿En Connecticut?
Mi tío vive aquí...
...y trabaja para American Airlines, así que viajo mucho.
Cielos, me encantaba viajar.
Fui a Italia hace unos años.
No a Florencia. Estuve en la Toscana.
Pero Florencia está en la Toscana, ¿no?
Sí. Qué estúpido.
Estuve en el sur.
Es un lugar hermoso.
La pasta es deliciosa.
No serás un abusador de niños, ¿verdad?
Si fuera un abusador, ¿crees que te lo diría?
Tienes razón.
Aunque tendrías que vigilar al entrenador Bradley.
¿Quieres?
Mi mamá dice que los cigarrillos te hacen mal
No es un cigarrillo.
¿No?
No.
No lo sé. Mi mamá dice que...
"Mi mamá dice que..."
Sin presiones, amigo.
Si no quieres, no hay problema.
Bueno, si no es un cigarrillo...
Eso es.
Aspira así.
Y retén el humo.
Buen intento.
¿Por qué no dijiste que tenías un doctorado, ya que estabas?
Columbia.
Qué idiota.
Era simpática.
¿A quién le importa?
Dame los detalles.
Sólo digo que me cayó bien.
Nos conectamos. Era simpática.
Me alegro mucho por ti.
- Detalles. - No tengo...
No tengo detalles.
Tuvo que irse. Recibió un llamado.
Un niño enloqueció.
Empezó a pelearse con todos en la pista de hockey.
¿Y no puedes pelearte cuando juegas al hockey?
Son niños.
¿Los niños no deben aprender a pelear?
¿Cuándo volverás a verla?
Mañana por la noche.
Hola.
Detente.
Estás muy sexy.
Gracias.
Desde ahora deberías...
...entrar por la puerta trasera.
Tengo miedo de que los vecinos...
Siempre dejo la puerta sin cerrojo.
De acuerdo. ¿Es seguro?
En esta zona, sí.
¿Te gustan los mojitos?
Parece sabroso.
Bien. Bien.
Ponte cómodo.
Pon algo de música, si quieres.
Hola.
¿Adónde vas?
Mañana tengo que levantarme temprano.
Tengo que ver a mi tío.
¿Te veré de nuevo?
Sí.
Eso espero.
Está muy mal Está mal
Yo sólo...
Tú sabes.
Gerry.
Es decir, Gerry.
Gerry.
A veces es...
¿Un idiota?
Iba a decir "indiferente".
Sí. Y eso.
Por Dios.
¿Por qué lo defiendo?
Es su culpa.
Yo digo que lo disfrutes.
Y yo...
Sólo quería sentir algo. Cualquier cosa.
Por Dios, Karen, ¿cuándo fue la última vez que tuviste relaciones?
Emma, contigo todo se resume al sexo.
Bueno...
Quería sentirme cerca de alguien.
¿Un mes?
¿Dos meses?
Emma.
No lo estoy racionalizando.
Es engañar, y me siento muy mal por eso.
En serio.
Por Dios. ¿Estoy tan desesperada?
¿Seis meses?
- Quizá más. - Por Dios.
Y estoy segura de que no ha pasado tanto tiempo para Gerry.
No, claro que no.
Así que dime...
¿Cuándo, cómo, dónde?
Bueno, le dije...
...que le dejaría una luz encendida.
- ¿Una luz? - Ya sabes.
Para que sepa que Gerry no está y...
Y entre.
Si pudieras vivir en cualquier parte del mundo,
¿qué lugar elegirías?
París. ¿Y tú?
Tijuana.
El alcohol es barato.
Y si pudieras comer un solo tipo de comida, ¿cuál elegirías?
Como la comida italiana, la japonesa o la china...
Hamburguesas.
- ¿Norteamericanas? - Sí.
- Interesante. - ¿Y tú?
Japonesa.
No me gusta.
¿El pescado crudo?
El pescado tiene que estar cocido.
Me estoy embriagando.
Cuando nos vayamos de aquí...
...tendríamos que ir a la playa o algo así.
Hacer jet-ski y parapente...
...comer cócteles de camarones y esas cosas.
¿Qué te parece?
¡Vaya que te ves bien!
Gracias.
¿Crees que podríamos trabajar en serio esta noche?
¿Podríamos?
Sí, de acuerdo.
No te olvides de golpearla.
Hola.
¿Cómo está tu tío?
Está bien.
¿Dónde dijiste que vivía?
Nunca lo dije.
Pero vive cerca.
¿Y tu amigo se queda contigo?
¿Mi amigo?
El del otro día en la pista de hockey.
Sí, Ashley.
Sí.
Así que...
¿Dónde está tu marido?
En un viaje de negocios.
Ya veo.
¿Qué hace?
Es banquero de inversiones.
Genial
Eso creo.
¿Tienes hijos?
Sólo una.
¿Taylor?
¿Sí?
Voy a buscar agua.
¿Puedes traerme a mí también?
¿Qué diablos haces aquí?
Busco algo para comer.
Es una locura. Vamos.
¿Cómo te fue?
Esto es una porquería.
Lo saqué del fondo de su joyero.
Va a tardar en descubrir que no lo tiene.
¿Dónde está el Winston, el Yurman, el Bulgari?
Ese es Ripka.
Este también es Ripka.
Es el Armani Exchange de Armani.
Por lo menos tenía perlas verdaderas.
Aunque las sintéticas que hacen hoy en día son casi idénticas.
¿Sabías que las perlas se disuelven en el vino?
Es vino, Hamlet.
Hace frío.
Te estaba contando una anécdota.
Sí. Como siempre.
Parece que se las están arreglando bastante bien.
Claro que sí.
Esta ciudad está lista para que la vaciemos.
- Sí. - ¿Qué te dije, Taylor?
- Nos dijiste. - Les dije.
Taylor incluso consiguió una novia con todo este asunto.
Vete a la mierda.
No, está loco por esa perra.
En serio.
Todo es parte el engaño.
- Sí, claro. - Sí.
- Vete a la mierda. - Qué sensible.
Es suficiente. ¿Adónde vamos?
- ¿Adónde vamos? - Es aquí.
Hola.
¡Lindo lugar, Dicky!
- Lo sé. - Bien, entonces...
...¿por qué descargamos estas porquerías?
Bobby "El Rápido", Taylor, Bobby "El Rápido".
- ¡Sí! ¡Bobby "El Rápido"! - ¡Bobby El Rápido!
Si quieren efectivo instantáneo, tiene que ser Bobby "El Rápido".
- Punto. - Bueno, bueno, pero no nos engañes.
Sí, no te preocupes. Ustedes sólo relájense.
Bebamos unos tragos, aspiremos unas líneas.
Todo va a salir bien.
Pásame la botella.
Por Dios.
Hola, Dickson.
Muchachos...
Bobby "El Rápido".
Un momento. ¿Tú eres Bobby "El Rápido"?
¿Qué esperabas?
No lo sé. A alguien con pene.
Lo siento. No lo escuches.
A alguien que no fuera tan atractivo como tú.
Es un honor conocerte.
Igualmente.
Continuemos.
Supe de su engaño.
Impresionante.
Peligroso.
Y muy aburrido.
No es tan fácil como parece.
Las madres de los niños que juegan hockey son rudas... cariño.
¿Cómo me llamaste?
Cariño.
Al diablo con esto. Llévalo a una casa de empeño y cóbrate tu 10% habitual.
¡De acuerdo, de acuerdo!
Tranquilos, muchachos. ¿Podemos...?
¿Podemos terminar con esto, por favor?
Él es el listo.
Al diablo con esta mierda.
No somos amateurs, somos ladrones profesionales.
Siéntate. Sólo escucha.
Soy todo lo que tienes.
Sí. ¿Podemos hacerlo, por favor?
Echemos un vistazo.
¿Esto es todo?
Es una mierda.
¿Qué mierda les pasa a las perras con las joyas?
...cariño.
¿Qué me dijo?
Esto está mal
Eso es.
Arruinaste esto también.
Es bueno que te hayas cuidado aunque sea una vez.
Lo sé, es que...
No soy...
¿Como yo?
No es justo.
¿Qué no es justo?
No me importa. Está bien.
Es sólo sexo.
Para mí, pero para ti, quizá no.
Dame uno.
¿Qué? Lo habías dejado.
Emma, por Dios, es el menor de mis problemas ahora.
De acuerdo.
¿Qué hay de su amigo de la pista de hockey?
¿Cómo se llama?
¡Emma!
¿Qué?
¿Ahora tienes el monopolio de la soledad, Karen?
¿Cómo se llama?
Ashley.
¿Ashley?
Es artístico.
Aparentemente, le gusta ir al café.
¿En serio?
¿Qué? ¿Qué pasa?
No sé por cuánto tiempo podré seguir con esto.
Deja la luz apagada.
Sólo unos minutos más.
¿Para qué mierda?
No va a encender tu preciada lucecita.
Quizá entró en razón.
De acuerdo. Ve.
- ¿Qué? - ¡Ve!
¿En serio? Muy bien.
Yo me divertiré solo.
Que te diviertas caminando a casa.
Qué lindo. ¿Bailes individuales?
Yo sigo.
Dickson, ¿me veo bien?
Mejor arréglatelas con ella antes de tratar conmigo.
Por lo general, no hago esto, pero...
...quiero disculparme.
Sé que, cuando nos conocimos, quedé como un idiota.
Es que eres tan hermosa.
Me intimidaste.
Vamos, ¿qué dices?
Por favor.
Tienes suerte.
Nunca doy una segunda oportunidad.
Te lo agradezco.
Ahora...
¿Me darías algo de coca, por favor?
¿Cómo piensas pagarla?
Tranquilo. Tenemos a algunas señoras en vista.
Tienen más joyas que la reina madre.
No he hecho esto desde...
No lo he hecho desde la universidad.
Seguramente no cambió mucho.
Desde ese entonces.
Vete a la mierda.
Si no recuerdo mal...
Sí.
No tan bien.
¿Qué es eso?
Un dragón.
¿Sí?
- Sí. - Sí.
Soy un dragón.
Soy un dragón que exhala fuego.
Hay dos.
Ese es mi compañero.
Mi amigo.
Taylor.
Nos conocemos desde hace años.
Es una larga historia.
Ahí estás.
Hola.
Esta debe ser tu hija.
Sí.
April
¿Cuántos años tiene?
Diecinueve.
La tuviste de joven.
Tenía 18.
¿Dónde está tu primer marido ahora?
Está muerto.
Lo siento.
Pasó hace tiempo. No quiero hablar de eso.
¿Dónde está ella?
Estudiando. ¿Más preguntas?
Lo siento.
Sólo trataba de conversar.
Estoy cansada.
Oye, ¿puedo irme?
Haz lo que quieras.
Mierda.
Ese pequeño drogón de Tracey anotó dos puntos la semana pasada.
Creo que el frío me quemó, idiota.
Lo siento, amigo.
Tenía que hacer algo.
La próxima vez, deberías caminar.
¿Dónde estabas?
Tuve una cita.
¿Con Bobby "El Rápido"?
No, con la amiga de tu chica, la de la pista de hockey.
¿Te parece buena idea?
¿Qué importa?
Bueno...
...al menos tuviste sexo.
Habían pasado varios meses.
Tranquilo.
Escucha...
Se me ocurrió que podríamos quedarnos unos días más y luego irnos.
¿Qué opinas?
No hay problema.
Entonces las limpiaremos a ambas.
¡Despierta!
¡Arriba!
¿Qué carajo pasa?
Te traje un poco de café.
Toma.
¿Qué te pasa, hermano?
¡Vamos, arriba!
Vayamos por ahí, amigo, pasémosla bien.
- ¿En serio? - Sí.
Mira esto, hermano.
Le di.
Aquí vamos.
Mira esto.
¡Demonios!
¡Eso me dolió!
Sí.
Este lugar es una locura.
Lo construyó algún loco.
Mierda.
Taylor, él es Satanás. Satanás, él es Taylor.
Hola, gusto en conocerte.
El gusto es mío.
Mierda.
Deberían agradecernos...
...besarnos el trasero.
¿Quién necesita esa mierda?
¿Por qué carajo querrías vivir así,
vagando por las calles todo mugroso?
Cállate.
¿Qué?
Cállate.
- ¿Quién eres? - Lo siento, pensé...
¿Qué haces aquí? Quieres dinero, ¿cierto?
- Te daré lo que quieras. - No quiero dinero.
- No me lastimes. ¡No, no, no! - ¡No, espera! ¡April!
¿Cómo sabes mi nombre?
Eres él, ¿cierto?
¿Quién es "él"?
El tipo que se acuesta con mi mamá.
¿Qué edad tienes? ¿25?
Tengo 30.
Qué patético.
Es una larga historia.
No entenderías.
Explícamelo.
No tengo por qué darte explicaciones.
Sí que tienes. Entraste en mi casa sin invitación.
Muy bien. Llamaré a la policía.
No, no lo harás.
No harás nada.
April, ya volvimos.
¿Dejaste la puerta de atrás abierta?
Sí, seguramente. Lo siento.
Cariño, ¿estás bien?
Sí.
Está bien.
Te trajimos comida china vegetariana.
Gracias.
Bien.
¿De dónde vienes, cariño?
De la vagina de mi madre.
¡Qué asco!
- No... - No, en serio.
¿Cómo conocieron a Dickson?
Los tres nos conocimos hace mucho.
- Sí, hace mucho en Devonwood. - Suena muy bien.
Si te gustan los guardias, los perros, los barrotes y demás.
Éramos del equipo de polo.
Devonwood era un reformatorio.
¿Y ustedes dos son hermanos?
Sí, más bien amantes.
¡Vete a la mierda!
No, tú vete a la mierda.
Tenemos un jacuzzi en nuestro cuarto.
Échate hacia atrás.
¡Oye, sal de aquí!
Buen intento.
¿Qué sucede aquí?
¿Quién demonios eres?
Soy el maldito DJ.
Bueno, entonces vete de aquí.
Dickson, ¿me haces un favor y sacas a estos idiotas de aquí?
Trataban de levantarse a mi chica.
¿Tu chica?
Vete.
Estoy trabajando.
Estás trabajando.
Tendremos que encontrar a otro que presione play, ¿no?
Sal de aquí de una vez.
¿Quién es tu amigo?
¿Quién es ese tipo?
Es mi novio.
Es en serio.
Tiene suerte.
¿Cómo es que tienes tanta energía?
Soy como el conejito de Energizer.
¿Listos para el jacuzzi?
Estoy preparadísima para el jacuzzi.
¡Oye!
¿Y ahora qué, idiotas?
Cálmate, amigo.
No hagas nada estúpido. Escucha...
- ¡No me avergüences! - ¡Por Dios!
No, no, no. ¿Sabes qué?
Tienes razón, amigo.
Sé cómo te sientes. Me pasé... Es tu chica.
Me ha sucedido a mí. Deberías ir con él.
Vamos, salgamos de aquí, Taylor.
¡Basta!
¡Hijo de puta!
¡Demonios!
¡Qué demonios!
¡Maldita arma!
¿Estás loco?
¡Está bien, está bien, basta!
Lo siento. ¡Vete a la mierda!
¡Tiene un arma!
¡Aléjate de él
¡Déjalo! ¡Ash, déjalo!
Demonios.
Lo siento, amor.
- ¡Lárgate de aquí! ¡Ahora! - Lo siento. Está bien.
- Vamos. - Lo siento, amigo.
- Lárgate de aquí. - Vete a la mierda.
- ¿No vienes?
- ¡No! - ¡Loco!
- ¡Vete a la mierda! - Qué perras de mierda.
- Lo siento. - ¡Lárgate de aquí!
- Vámonos. - Por Dios...
Mierda...
Ve despacio, hermano.
¡Taylor!
Taylor, ¿hay algún un problema?
¿Qué pasa, hermano?
¡Tú eres el problema!
¿De qué hablas, amigo?
Ese hijo de puta comenzó...
¡No es él ¡Sucede en todos lados!
Estás alucinando, hermano.
- ¿Cuál es tu problema? - ¡Estoy harto de esto!
Pasa en todos lados, con todo...
...y todo el tiempo, yo estoy en el medio.
Eres tú contra el resto del mundo, ¿cierto?
No.
Somos nosotros contra el resto del mundo.
Vamos, amigo.
Estás alucinando. Vamos.
Está bien.
Al demonio.
¡Dickson!
¿Qué demonios sucede?
¿Dónde tienes la cabeza?
Tú no eres tan estúpido.
¿Viste lo que le hicieron a mi DJ?
Basta de estas estupideras.
Estupideces.
Sería "basta de estas estupideces".
Sólo arréglalo.
Hay consecuencias, ¿de acuerdo?
Sólo eso digo.
¿Sólo porque le di una paliza a un DJ idiota?
No es sólo eso.
No cruzas semáforos en rojo cuando robas bancos.
¿Qué mierda significa eso?
Les pedí que vinieran al este...
...para ganar un poco de dinero, e incluso hacerlo de manera legal
¿Y qué es lo que haces? Lo arruinas todo y yo pago el pato.
- Mentira. - No, no es mentira. Eres imprudente.
Y tú, demasiado correcto.
Hola, mamá.
Hola.
¿Me prestas el auto?
¿Adónde vas?
A tomar un café.
¿Quieres que te acompañe?
Es que... me encontraré con alguien.
¿Un muchacho?
Sí.
¿Cuándo lo conoceremos?
No somos...
...nada... aún.
¿Hola?
Hola.
¿Quién habla?
Sabes quién soy.
Llamaste en mal momento. Mamá Osa no está en casa.
No quería hablar con ella.
Sino contigo.
¿Qué quieres?
No estoy seguro, pero...
...creo que quiero verte.
¿Por qué?
No sé. ¿Por qué no?
Qué argumento maravilloso.
Lo pensaré.
Mierda.
Se los saqué de las malditas orejas.
Mira quién está aquí.
¿Adónde está tu compañero?
Él..
Él no está aquí.
Ya veo.
Pensé que eran un equipo.
Lo somos.
Quizá deberías buscar otro compañero.
Me parece que deberías ocuparte de tus asuntos.
¿Qué tienes para mí?
Ahora estoy feliz.
Muy feliz.
Yo también estaré feliz cuando me paguen.
Se me ocurre...
9000 por todo.
Diez.
Está bien. Que sean nueve.
Muchas gracias.
De nada.
¡Vamos, carajo!
Bien...
...¿qué haremos?
Caminar.
¿Sí?
¿Y con mi madre?
Sí...
¿Le dirás?
¿Qué cosa? No hay nada que decir.
¿Qué le dirás tú?
Para mí tampoco hay nada que decir.
Bueno...
¿De qué trabajas?
Yo...
...robo cosas.
- ¿Eso es todo? - Sí.
También me atrapan por eso.
Está bueno, ¿no?
Sí, claro.
Robé algo una vez.
Y me atraparon.
Ya he estado aquí.
Conozco ese puente.
Sí, es bastante viejo.
Creo que lo construyó un arquitecto de Praga en 1911.
Sí, vi una foto de cuando lo estaban construyendo...
...y... todo parecía tan...
...en estado salvaje... intacto.
Era un poco inquietante, en realidad.
Nada se ve así ahora.
Está todo desarrollado.
No en todas partes.
Supongo que no.
¿Dónde creciste?
En todos lados.
Nunca estuve ahí.
Deberías ir.
Sí.
Tal vez pase por ahí.
¡No!
Ahí arriba...
Tengo una sorpresa para ti.
¿Listo?
Es bonito.
Taylor.
Ella es Candice.
Está bien.
Dudo que sea su verdadero nombre.
¿Sí, hermano?
Como en los viejos tiempos.
Es el jacuzzi del que te hablé.
¡Caliente!
¿Qué dices, amigo?
Y...
...¿tendremos fiesta?
¿Taylor?
¿Qué pasa, hermano?
¿Tendremos fiesta?
Cierra la maldita boca.
¿Sabes qué? Toma.
Toma el maldito dinero.
Sí, diviértanse juntos.
¡Vete! Maldita...
¿Qué pasa contigo, amigo?
¿Prefieres ver dibujos animados?
Este asunto...
...del malhumor ya no funciona.
Esa perra no te deja pensar.
¿Qué tal, amigo?
Hola.
Lindo granero.
¿Qué haces aquí?
¿Qué haces tú aquí?
Trabajo.
¿Trabajas?
¿En qué?
¿Tus movimientos de golf?
No, conocí a la hija de Karen. Tiene amigos ricos.
Se me ocurrió robarles también.
Me gusta cómo piensas.
Como todo un empresario.
¿Taylor?
Ashley. Seguramente mi colega te ha contado todo sobre mí.
Me contó todo sobre ti.
Mejor me voy.
Pásenla bien, tortolitos.
Fue un placer conocerte, April.
Eres una muchacha encantadora.
¿Quién era?
Un viejo amigo.
Nadie.
Sí...
Esto es genial
Sí. Es mi lugar favorito.
¿Qué te causa tanta gracia?
Nada.
Y...
...¿qué hacemos ahora?
No lo he pensado con tanta anticipación.
Es raro, porque siempre suelo hacerlo.
Planear.
Yo trato de no pensar.
Fíjate adónde me condujo eso.
Estoy en el granero, con el amante de mi madre.
Empiezo a sentirme...
...estancada.
¿Por qué? Esto...
Esto es genial
Mira a tu alrededor.
En serio, mira a las personas.
Se esclavizan por casas, autos, acciones en la bolsa...
Se están muriendo por dentro, ¿y para qué?
En 30 o 40 años, ¿en dónde se va a posar el sol?
En esto.
Es como una prisión mundana.
Te estás pareciendo a mi amigo.
No me agrada mucho tu amigo.
Sí.
No te culpo. A veces, a mí tampoco me cae bien.
¿Entonces por qué estás con él?
Es todo lo que tengo.
Qué triste.
Tú estás triste.
¿Qué te ocurrió?
Lo que sucedió...
Veamos.
Nunca conocí a mi padre.
En realidad, tampoco conocí a mi madre.
Ella era hippie.
Se acostaron, me tuvieron, y nunca les importé un carajo.
Ella me tiró de cabeza cuando tenía seis meses.
Lo sé, es ridículo.
Tengo hundido aquí.
Es liso. Toca.
Soy un ladrón. Y engaño a la gente.
¿Te va bien así?
Bastante bien.
¿Sí?
¿Llegaste hasta aquí?
¿Para qué?
Trato de arreglármelas.
¿Cuándo puedo volver a verte?
Estoy segura de que me encontrarás.
Parece que no le caí bien.
A mí también me parece que no le caes bien.
Vas a arruinar todo, amigo.
¿De qué mierda estás hablando?
¡Del maldito espectáculo que diste allá adentro!
Qué gran cosa. Tenemos que salir de aquí, amigo.
La gente está empezando a sospechar.
Esta cuidad es una mierda.
Sólo conduce.
Relájate, amigo.
Vamos al norte, al Condado Westchester.
Hay mucha gente rica por ahí.
O a Miami.
Como sea, amigo. ¿Podemos irnos?
Por Dios.
¿Cómo es el tema con Ashley?
Es mi mejor amigo. Nosotros...
Crecimos juntos. Terminamos con una familia sustituta.
Gente que conocíamos del barrio.
¿Cómo era eso?
Bueno, ocho niños en un departamento de un ambiente...
...peleándose por las sobras.
Vivíamos de las sobras de comida griega...
...de la cafetería que tenían.
Es una mierda.
Sí, era... Eso no es nada.
¿Hay más?
El papá de Ashley le regaló un pastor alemán antes de morir.
Cuando murió, nos dejaron tener el perro en el hogar sustituto.
Ese perro era muy bueno y muy inteligente.
Intuía que nuestros papás nuevos, Frank y Sally...
...no eran gente muy correcta que digamos.
Durante años, el perro los odió.
Les gruñía y trataba de morderlos...
...hasta que un día se hartaron.
Una noche, durante la cena, el viejo Frank dice: "¡Oye, Ashley!
¿Qué te parece el estofado?".
Ashley respondió: "Para estar hecho por un cocinero, está horrible".
Frank dijo, "No me sorprende, porque es carne de perro".
Después le tiró el collar del perro a Ashley.
Lo molimos a patadas esa noche.
Lo mandamos al hospital por un mes.
Ashley le dejó las manos inválidas.
Usó la puerta como cepo.
Quería que fuera un recordatorio constante.
Cada vez que se mirara las manos iba a recordar lo que había hecho.
No hagas eso.
¿Qué?
Tenerle lástima. Lo detesta.
No le tengo lástima.
¿En qué parte de Nueva York vivían?
En Brooklyn.
Siempre quise vivir ahí.
Siempre quise volver.
¿Quieres ir?
Sí, de acuerdo.
¿Sí?
Así de simple.
Sí, así de simple.
Está bien.
Dame un par de días para arreglar algunas cosas.
Más vale que sea rápido. Podría cambiar de idea.
Lo haré rápido.
Quiero traerla con nosotros.
¿A quién, a la pobre niña rica?
April.
- ¿Es una broma? - Deja de arruinarlo todo.
No estás hablando en serio.
Sí, es en serio.
Ya entiendo.
Estuvo leyendo acerca de gente como nosotros...
...en su taller feminista de poesía beat.
¿El rebelde torturado con un corazón de oro?
¿Terminaste?
¿Cómo crees que va a reaccionar cuando descubra lo que haces...
...lo que realmente eres?
Que robas autos...
...robas casas, te drogas...
Lo sabe.
- ¿De veras? - Sí.
¿No le importa?
No. No le importa.
Mierda.
Una niña mala y rica.
Mierda. Demonios.
Puede venir con nosotros.
¿Qué haces?
Sólo...
...pienso.
Sigue.
Puedes decirlo... Me lo merezco.
¿Qué cosa?
Tenías razón.
Siempre tienes razón.
¿Por qué eres tan inteligente?
Lo siento, April
Está bien.
Lo olvidaste por completo.
No.
No, por todo esto.
Por todo.
Extraño a papá.
Yo también lo extraño.
Por Dios, lo extraño tanto.
Lo intenté.
Es que todo sucedió tan rápido y...
¿En qué estaba pensando cuando traté de reemplazarlo?
Hiciste lo que pudiste.
Siempre fuiste tan fuerte.
Siento que te estoy perdiendo.
No me estás perdiendo. Estoy aquí.
Estuve aquí.
No termines como yo.
¿De acuerdo?
Tienes que salir de aquí.
Anda, vamos. Sí.
¡Salgamos de aquí! ¡Vamos!
No puedo. No puedo.
¿Por qué no?
Algún día lo entenderás.
No podría irme sola.
Sí, puedes.
Está en ti. Eres tan fuerte.
Quizá no quiero.
A veces no se trata de lo que queremos.
Se trata de lo que necesitamos.
¡Ya voy!
Yo voy.
Gracias, cariño.
- Hola. - ¿Qué haces aquí?
Tengo que hablar contigo.
Ve por atrás.
No. Gracias.
¿Quién era?
Un testigo de Jehová.
¿Tengo tiempo de salir a caminar antes de comer?
Sí. Puedo esperar.
Genial.
Esa fue una jugada brillante.
¿Qué ibas a decir si mi mamá abría la puerta?
No me importa.
¿No?
No.
Te amo.
¿En serio?
Eso es fuerte.
Sí. Te amo.
¡La amo!
No creo que te escuche.
Vámonos. Salgamos de aquí.
¿Pero adónde vamos?
A cualquier lado.
Te amo.
Amo tu sonrisa.
Volveré a buscarte.
De acuerdo.
¡Ash!
Hola, April.
Hola.
¿Aston, verdad?
Ashley.
El amigo de Taylor.
Ashley, cierto.
¿Qué sucede?
Parece que tu padrastro descubrió...
...lo que está pasando entre Taylor y tu madre...
Está furioso.
¿De veras?
Mierda.
Debemos encontrarnos con Taylor en un café.
Está terminando de arreglar unos asuntos.
Pero tenemos que apurarnos.
Sí.
Déjame pasar por mi casa antes. Te veré allí.
Taylor pensó que no sería una buena idea.
¿Podrías conducir?
Está bien.
Vamos, debemos apurarnos.
¡April!
Disculpe, ¿lo puedo ayudar?
Sí, ¿dónde está April?
Cariño, ¿conoces a este chico?
¿Es amigo de April?
Supongo que sí.
¿Está ella?
No. No está aquí.
¿Qué carajo fue eso?
No tengo idea.
Se ha ido.
Deberías comer algo.
Estás muy flaca.
No todos los chicos quieren salir con modelos anoréxicas de 15 años.
Es un poco desagradable.
¿Dónde está Taylor? Dijiste que iba a estar aquí.
Personalmente, prefiero las chicas con curvas.
- Gracias. - De nada.
Cuéntame de ti, April.
En verdad quiero conocerte.
Quiero conocer a la chica de la que se enamoró mi mejor amigo.
¿Va a venir?
Voy a fumarme un cigarrillo.
No te preocupes. No voy a lastimarte.
¿Qué clase de persona crees que soy?
Eres bonita.
No puede fumar aquí.
¿Lo quieres envuelto para llevar?
No.
Ya terminamos. Gracias.
- ¿Estás bien? - ¡Estamos bien! Gracias.
Trae la cuenta, por favor.
Así está bien.
Gracias.
¿Dónde quedaron mis modales?
No, gracias, no fumo.
¿Nunca?
¿Ni siquiera en una reunión?
¿Ni siquiera por mí?
Mi padre murió de cáncer.
Qué mal.
¿De veras crees que lo amas?
¿Lo amas, maldita sea?
No deberías jugar con la gente.
No lo hago.
Le diste esperanzas.
Tengo esperanzas.
Debe de ser lindo.
Eres su alma gemela.
Son almas gemelas, ¿no?
¿Cómo es tu alma, April?
¿Es como tu nombre?
¿Todo primavera y flores?
No lo sé.
¿Cómo es la tuya, Ash?
¿Cómo es?
Él te amaba.
Lo sé.
¡Al menos tú lo tuviste!
¡Taylor!
¿Qué carajo pasa?
¡Dime qué mierda está pasando aquí!
¿Qué carajo está pasando?
¿Te tocó?
¿La tocaste?
- ¿Es eso? - ¡Bájala!
¿Es eso lo que...?
¿Qué carajo pasa aquí?
- ¿Qué pasó? - Él sólo...
Yo... Yo...
Baja el arma. ¿Qué es esto?
¿Recuerdas...
...que te fui a buscar cuando saliste?
Y nos subimos al auto.
Vámonos. Salgamos de aquí.
No puedo.
¡Salgamos de aquí!
¡No puedo!
No puedo.
Ash, baja la maldita arma.
Ya vienen.
- Yo no los llamé. - ¡Mierda!
Duele demasiado...
...y no lo soporto más.
¡Ash, baja la maldita pistola!
¡Baja el arma!
¡No! ¡No! ¡Así es como quiero que sea!
¡Te amo!
Te... amo.
¡Sube al auto! ¿Ash?
¿Ash?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net